侵權(quán)作品2萬余部，涉案金額1600余萬元，14人被捕。眾多影視愛好者眼中“大名鼎鼎”的人人影視字幕組，終究還是沒能逃過版權(quán)這張法網(wǎng)。在早就被預知的結(jié)局里，字幕組與版權(quán)的問題，再次被推上風口浪尖。

“人人影視字幕組涼了。”沒有傳說中大快人心的一幕，相反，在社交媒體上，網(wǎng)友更多的是在為人人“鳴不平”。畢竟在過去的很多年中，人人扮演了“俠客”的角色，他們不生產(chǎn)內(nèi)容，但他們是用戶眼中無私的“搬運工”。

字幕組興起的那個年代，免費、分享和公益的標簽處處圈粉，在眾多海外影視劇愛好者眼里，字幕組是“用愛發(fā)電”的俠客，他們在第一時間將“生肉”翻譯為有字幕的“熟肉”，極大程度幫助影迷們打開了海外影視劇的廣闊天地。

天下沒有免費的午餐。光有“俠氣”，照不亮游走在版權(quán)灰色地帶里的字幕組。屢次面臨被關閉和整改的問題。影視版權(quán)監(jiān)管的趨嚴正在宣告免費時代的結(jié)束，此時的字幕組們，被時代推到漩渦中心，生存空間越來越小。

命運的十字路口，有兩個方向。原路繼續(xù)，不僅要經(jīng)受著外部環(huán)境的滌蕩，也要承受著行業(yè)內(nèi)部里的不穩(wěn)定，最終帶著眾人的回憶看著自己成為過去。換個活法，接受資本的救贖，有了錢也有了新的問題。那個曾經(jīng)“既不收費，也不以盈利為目的”的人人變了心，利益捆綁，惡性競爭。另一方面，成了正規(guī)軍后，路子正了，時效沒了，人氣也沒了。

人人并非死于“非命”。大版權(quán)時代終將到來，人人卷入其中。信息不對稱、對分享的渴望、版權(quán)制度不完善、有償使用渠道不通暢，這是過往字幕組生存的沃土，如今隨著行業(yè)版權(quán)保護的清晰和完善，開始變得支離破碎。版權(quán)從付費到變得昂貴，人人也從富有變得貧瘠。

從個體情感看，告別字幕組是遺憾而感傷的。時代在變，環(huán)境在變，黃金時代早已告終，那些隱者俠客，本身并非為了占據(jù)什么高峰而來。沒有報酬，純憑一腔熱情，那是一代年輕人的青春記憶和精神家園，讓人腦洞大開。但從商業(yè)角度去考慮，人人沒有找到養(yǎng)活自己的產(chǎn)業(yè)模式。灰色地帶里，大多散落在各地的民間組織，既會面對商業(yè)的壓力，也會面臨法律的“圍剿”。

“只有法治才能讓人告別俠客之心”。2018年，尚未火起來的羅翔說過這樣一句話。如今放在字幕組身上別有一番滋味。在嚴肅的關乎生存的商業(yè)化轉(zhuǎn)型中，愛的供養(yǎng)未免舉重若輕。大眾簇擁著“用愛發(fā)電”的邏輯，但法律卻有始終不能逾越的底線。

關鍵詞： 侵權(quán)作品 人人 已成往事